-
1 raccommoder
vt.1. чини́ть ◄-'ит, ppr. чи-►/по= (divers objets); што́пать/ за= (vêtements), лата́ть/за= pop.;raccommoder des chaussettes — чини́ть <што́пать> но́ски; raccommoder la porcelaine — скле́ивать/ скле́ить (coller) — фарфо́рraccommoder du linge (un jouet) — чини́ть бе лье (игр у́шку);
2. (personnes) мири́ть/по=, примиря́ть/примири́ть;raccommoder qn. avec qch. — примири́ть кого́-л. с чем-л.raccommoder deux voisins — помири́ть двух сосе́дей;
■ vpr.- se raccommoder -
2 raccommoder
vt1) чинить, штопать2) поправлять, исправлятьraccommoder sa fortune — поправить свои дела3) примирять, мирить• -
3 raccommoder
гл.1) общ. исправлять, мирить, штопать, поправлять, примирять, чинить2) прост. (по)чинить (заштопать) -
4 raccommoder sa fortune
гл.общ. поправить свои делаФранцузско-русский универсальный словарь > raccommoder sa fortune
-
5 raccommoder
зашиватьзашить -
6 se raccommoder sur l'oreiller
(se raccommoder [или se réconcilier] sur l'oreiller)On se dispute, on s'entre-déchire, on se déteste presque, on se raccommode sur l'oreiller, incapables, malgré tout, de se passer l'un de l'autre. C'est bien cela l'amour... (P. Léautaud, Théâtre de M. Boissard.) — Ссорятся, поносят друг друга, доходят почти ненависти, потом мирятся в постели, не будучи в состоянии, несмотря ни на что, обойтись друг без друга. Вот это и есть любовь.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se raccommoder sur l'oreiller
-
7 se raccommoder
1) чиниться, штопаться2) помириться -
8 se raccommoder
гл.общ. штопаться, помириться, чиниться -
9 se raccommoder
1. чини́ться, што́паться2. мири́ться -
10 примирить
1) ( кого-либо с кем-либо) réconcilier vt, mettre vt d'accord; raccommoder vt ( fam)примирить тещу с зятем — réconcilier ( или raccommoder) une belle-mère avec son gendre2) ( что-либо с чем-либо) concilier vt -
11 зачинить
разг.raccommoder vt, rapiécer vt; rafistoler vt ( fam) -
12 латать
разг.raccommoder vt, rapiécer vt; rafistoler vt ( fam) -
13 чинить
I1) ( исправлять) réparer vt2) (белье и т.п.) raccommoder vt, rapiécer vt; rafistoler vt ( fam)II( устраивать) causer vtчинить суд и расправу — administrer ( или rendre) la justice -
14 se faire bien venir
Quant à maman Coupeau, elle tâchait de raccommoder tout le monde, de se faire bien venir de tous ses enfants... (É. Zola, L'Assommoir.) — Что касается мамаши Купо, то она старалась помирить всех и жить в ладу со всеми своими детьми...
Dictionnaire français-russe des idiomes > se faire bien venir
-
15 sur l'oreiller
в постели; в интимной обстановке
См. также в других словарях:
raccommoder — [ rakɔmɔde ] v. tr. <conjug. : 1> • 1587; de re et accommoder 1 ♦ Vieilli Remettre en état. ⇒ réparer. « Grandet raccommodait lui même son escalier vermoulu » (Balzac). ♢ Mod. Réparer à l aiguille. Pêcheur qui raccommode un filet. ⇒… … Encyclopédie Universelle
raccommoder — Raccommoder. v. a. Refaire, rajuster, remettre en estat. Raccommoder une maison, une muraille, un plancher. raccommoder un habit, un bas de soye, des bottes. raccommoder des portes, des vitres. raccommoder des pistolets, une selle. raccommodez… … Dictionnaire de l'Académie française
raccommoder — (ra ko mo dé) v. a. 1° Réparer, remettre en bon état. • Les chemins de Vitré sont devenus si impraticables, qu on les fait raccommoder par ordre du roi, SÉV. 15 juin 1680. • C est ainsi [à coups de pierre] que Deucalion et Pyrrha… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RACCOMMODER — v. a. Réparer, remettre en bon état. Raccommoder une maison. Raccommoder une muraille, un plancher. Raccommoder des portes, des fenêtres. Raccommoder une voiture. Raccommoder des pistolets. Faire raccommoder la selle d un cheval. Faire… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RACCOMMODER — v. tr. Réparer, remettre en bon état. Il ne se dit plus guère que de Réparations à l’aiguille ou faites à des objets de petite dimension. Faire raccommoder la selle d’un cheval. Faire raccommoder une tapisserie, un fouet. Raccommoder un vêtement … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
raccommoder — vt. , ravauder, rapiécer, réparer, arranger, repriser, recoudre, coudre, (un vêtement déchiré ou troué) : (a)rmandâ (Cordon.083, Morzine), (a)rmindâ (Albanais.001, Annecy.003, Bozel, Gruffy, Thônes, Villards Thônes), armindêr (Montricher),… … Dictionnaire Français-Savoyard
se raccommoder — ● se raccommoder verbe pronominal Familier. Se réconcilier. ● se raccommoder (synonymes) verbe pronominal Familier. Se réconcilier. Synonymes : se rabibocher (familier) se remettre … Encyclopédie Universelle
repetasser — Raccommoder grossiérement; dites, rapetasser , v … Dictionnaire grammatical du mauvais langage
raccommodage — [ rakɔmɔdaʒ ] n. m. • 1650; de raccommoder ♦ Action de raccommoder, manière dont est raccommodé (le linge, un vêtement). ⇒ rapiéçage, ravaudage, reprise. « Faire les raccommodages, les mises à neuf de tous les habits » (Balzac). Faire du… … Encyclopédie Universelle
rapiécer — [ rapjese ] v. tr. <conjug. : 3 et 6 • 1549; rapiecier 1360; de re et pièce ♦ Réparer ou raccommoder en mettant, en cousant une pièce de tissu. Rapiécer du linge. ⇒ rapetasser. Vieilli Rapiécer des chaussures. P. p. adj. Un jean tout rapiécé.… … Encyclopédie Universelle
ravauder — [ ravode ] v. tr. <conjug. : 1> • ravaulder 1530; de ravault « diminution de valeur », var. de raval → ravaler ♦ Vieilli Raccommoder à l aiguille (le plus souvent des vieux vêtements). ⇒ rapiécer, repriser. Ravauder des bas. Ravauder des… … Encyclopédie Universelle